Namaku Barry Allen, dan aku manusia tercepat.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik biasa,...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R Labs,...
...aku memerangi kejahatan dan mencari Metahuman lain sepertiku.
Aku memburu orang yang telah membunuh ibuku,...
...tapi karena itu juga, aku memberi dunia kita ancaman baru.
Dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.
Aku adalah Flash.
Sebelumnya di Flash ..
Mengapa kau tidak memberiku kode nama?
Menurutmu aku harus disebut gimana?
Golden Glider.
Kepintaran itu seksi, Cisco.
Mengapa kau tak membunuhku saja?
Ku pikir kau berhutang padaku sekarang.
Namaku Jay Garrick.
Di tempatku berasal, aku adalah Speedster sepertimu.
Saat kau menciptakan Singularitas di langit Central City,...
...kau juga menciptakan portal yang menghubungkan kedua dunia kita.
Entah bagaimana aku berada di duniamu.
Bukan hanya satu celah, tapi ada 52 celah.
Tapi celah dengan pergerakan terbesar,...
...tampaknya berada di sini, di S.T.A.R. Labs.
Hei, Iris. Ada apa?
Barry, aku butuh bantuanmu sekarang!
Apa itu suara tembakan? / Ya.
Aku di menara Baldwin! Aku tak bisa menemukan jalan keluar.
Apakah ada jendela?
Di sini!
Ya, di depanku.
Aku dekat jendela. Kenapa?
Bagus, kau harus melompat.
Apa? kau gila? Barry, gak mungkin.
Iris! Kau percaya padaku?
Ya, aku percaya padamu.
Baiklah, maka melompat lah.
Aku bisa melakukan ini.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Tunggu, berapa banyak orang di atas sana?
Dua orang, mereka membawa senjata.
Sekarang mereka sedang tidur sampai CCPD membangunkan mereka.
Jadi apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Aku dapat petunjuk penting tentang penipuan Real Estate.
Orang-orang ini menggusur orang secara ilegal,...
...menghancurkan sebuah keluarga.
Dengar, tak ada berita yang setara dengan nyawamu.
Terima kasih sudah datang!
Aku tak sabar menulis ini.
SE02-EP03 - Family of Rogues -
Cukup menakjubkan, bukan?
Masih tidak percaya apa yang Aku lihat.
52 celah di Central City, dan yang terbesar,...
...ternyata ada di ruang bawah tanah kita.
Kita harus memberinya nama. / Itu bukan peliharaan, Cisco.
Bukan, itu adalah lubang cacing.
Profesor Stein, apa yang kau lakukan?
Tekanan darahmu 147 lebih 82!
Kau bisa pingsan lagi.
140 poin lebih sedikit adalah rata-rata untuk orang seusia ku.
Selain itu, Aku punya beberapa ide...
...yang ingin ku bagi dengan kalian, Dr. Snow.
Aku ingin mendengarnya.
Ini bukan sekedar lubang cacing. Ini jalan pulang ku.
Kembali ke Bumi-2.
Jay, kau sungguh berpikir kita bisa menggunakan ini,...
...sebagai jembatan, dari duniamu ke dunia ku?
Zoom berhasil menggunakan celah nya. Mengapa kita tidak.
Kita tidak tahu gimana?
Semua yang kulakukan hanya terpental kembali.
Jika Zoom menggunakan celah ini untuk membawa orang,...
...dari Bumi-2, mungkin yang dibutuhkan adalah Speedster.
Dia takkan melakukan itu-- / Ya dia akan melakukannya.
Mungkin aku tidak cukup cepat.
Aku tak yakin kecepatanmu adalah masalahnya, Barry.
Mungkin karena celah nya tidak stabil. / Dia benar.
Bayangkan celah ini sebagai pintu,...
...dan Bumi-2, adalah pintu di sisi lainnya.
Di tengahnya terdapat lorong, tapi lorong nya terus berubah,...
...memutar, dan runtuh dengan sendirinya.
Dan pintunya terus mengikuti itu.
Jika kita menstabilkan pintu, maka kita menstabilkan lorong nya.
Lalu aku bisa melompat melalui itu.
Tepat, itu akan menjadi semacam meriam.
Sebuah meriam kecepatan.
Kita harus lebih sering nongkrong bareng.
Baiklah, jangan lagi ada tes hari ini.
Kalian semua keluar dari sini, termasuk juga aku.
Hargailah karuniamu menjadi anak muda,...
...seperti aku menghargai tidur siangku yang panjang.
Clarissa dalam perjalanan untuk menjemput ku.
Joseph.
Kau mengenakan cincin pernikahanmu.
Pria bercerai melepaskannya. Duda, tidak.
Aku ingin kau meninggalkan kota.
Dan kau pikir bisa membayar ku,...
...untuk pergi dari anakku sendiri?
Terakhir kali kau pergi , gratis.
Tak ada jumlah uang, yang bisa menjauhkan ku dari Irish.
Sudah 20 tahun, Francine.
Kenapa kau muncul sekarang?
Sekarang aku berbeda.
Sekarang aku siap.
Tidak, sekarang kau terlambat.
Iris baik-baik saja tanpamu.
Kau telah--
Kau telah melakukan pekerjaan yang baik, Joe.
Lebih baik daripada yang bisa aku lakukan,...
...tapi sekarang, Irish membutuhkan ibunya.
Kehilangan orang yang kau cintai bukanlah hal,...
...yang bisa kau lupakan dalam beberapa bulan.
Aku tahu perasaan itu.
Kau tahu?
Kau punya 48 jam untuk meninggalkan Central City.
Aku takkan pergi.
Hey! Flash!
Apa?
Minuman yang mereka buat hari ini.
Mereka menamakannya Flash.
Secangkir kopi yang di seduh dengan ekstra ekspreso,...
...agar kau bisa berlari sepanjang hari.
Tapi mungkin kau hanya harus, meminum satu cangkir saja.
Tidak, teman-temanku juga memesan ini.
Aku bahkan tidak sadar--
Kau masih lama di sini ? Mari merayakan?
Entahlah, haruskah?
Kau tahu, sebenarnya, lupakan lah, aku tak bisa.
Aku harus kembali bekerja.
Baiklah. / Tapi senang bertemu denganmu.
Ya, senang melihatmu. / Dadaah.
Daah, Patty.
Baiklah, empat Flash.
Hati-hati, tampaknya sangat berkafein.
Pertama aku punya hari perayaan. Dan sekarang minuman.
Setelah semua yang kau lakukan, membangun ulang tempat ini,...
...melindungi orang-orang, mereka menghargai, kan?
Aku akan cheers untuk itu.
Menurut kalian profesor Stein, baik-baik saja kan?
Maksudku, Clarissa akan menelepon jika ada yang salah.
Ya, / Baiklah.
Aku akan menghubungi nya dan memeriksanya.
Aku akan kembali.
Aku tak melihat panggilan itu berjalan dengan baik.
Wanita muda,...
...gangguan berulang ini akan mengganggu...
...apa yang di sebut kecepatan--
Maaf.
Jangan minta maaf.
Kau bisa bertemu denganku setiap hari, Cisco.
Lisa Snart.
Kau di sini untuk mengelabui kami lagi,...
...atau kau dan abangmu membuka kedai kopi sekarang?
Aku butuh bantuanmu.
Bermimpilah, adiknya Cold. Kau tahu aku bisa memanggil Flash.
Dia akan berada di sini dalam dua detik, bahkan satu detik.
Panggil dia.
Aku akan memanggilnya.
Kau sungguh ingin aku memanggil Flash?
Aku butuh bantuannya juga.
Abang ku di culik.
Kau sungguh ingin kami percaya Captain Cold di culik?
Aku melihatnya.
Semalam, Lenny, aku dan Mick,...
...membobol kasir arena balap Central City.
Apakah menyakitkan secara fisik bagi keluargamu,...
...jika tidak merampok orang?
Aku belum menyelesaikan pekerjaannya.
Setelah Mick membakar pintu samping,...
...aku melihat kebelakang, dan melihat Lenny di lempar ke dalam Van.
Mengapa kau dan Mick tidak mengejar?
Sudah.
Seseorang memukul ku dari belakang dan aku pingsan.
Saat aku bangun, Lenny sudah pergi,...
...dan Mick sudah pergi membawa uangnya.
Bagaimana kami tahu ini bukan jebakan?
Jika Lenny ingin Flash mati,...
...ia akan membiarkan Mardon, Simmons, dan Bivolo,...
...,mengambil kehormatan itu, ingat?
Ya, aku ingat. / Bagus.
Maka kau ingat bahwa kau berhutang nyawa pada Lenny.
Waktunya membayar hutang, Flash.
Aku tidak menyukainya.
Ya, tapi dia ada benarnya.
Apa? Setidaknya kita harus mendengarnya.
Yakan?
Bahkan jika kami ingin membantu, bagaimana kami menemukannya?
Tidak masalah.
Saat aku membangun ulang, Pistol Cold,...
...aku tak sempat memasang pelacak...
...jadi aku menemukan metode dengan meminjam beberapa teknologi militer.
Cara kerja pistolnya sama dengan pelacak panas,...
...hanya saja tidak mencari tanda inframerah,...
...tetapi mencari tanda dingin ultraviolet.
Whoa, lihat itu.
Senjatanya terakhir terdeteksi pada 5th dan Hoyt delapan menit lalu.
Baiklah. Mari kita lihat apa kau seorang pembohong.
Snart.
Barry.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Baiklah.
Seharusnya aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Itu tidak perlu.
Kau boleh pergi secepatnya.
Snart, jika orang-orang ini yang memaksamu--
Tak ada yang memaksaku melakukan apapun.
Lalu mengapa adikmu berpikir kau diculik?
Mengapa kau lama?
Aku dapat halangan.
Selalu itu alasanmu.
Lihat itu.
Entah apa yang kau miliki dalam dirimu, nak.
Terima kasih, Ayah.
Ayo.
Kita ketinggalan jadwal.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Kau hidup cepat dan mati muda?
Bicaralah padaku. Apa yang sedang terjadi?
Cisco! Snart menembaku dengan pistol pembeku.
Tanda-tanda vitalnya menurun.
Aku akan memberimu panas sekarang.
Apa?
Seragamnya. Apa yang terjadi?
Sistem pemanas, aku menambahkannya untuk situasi seperti ini.
Tolong, tolong katakan padaku itu bekerja.
Ya, berhasil, tapi Snart sudah pergi.
Dan Lisa harus menjelaskan banyak hal.
Translated by Taufik92 http://IDFL.me
Jadi abangmu tidak diculik.
Ia bekerja dengan ayahmu.
Apa?
Tidak, Lenny tidak akan pernah melakukan itu.
Sama seperti ia takkan pernah menembak Flash dengan pistol es.
Apakah Kau yakin itu ayahku?
Itulah dia.
Lewis Snart.
Dihukum pencurian, perampokan bersenjata,...
...Penyerangan, penyerangan dengan senjata mematikan.
Kau harus percaya padaku. Lenny takkan bekerja dengannya.
Dia adalah orang jahat.
Kau dan seluruh keluargamu adalah penjahat.
Mengapa kami harus percaya padamu?
Aku tak mendapat luka ini karena menjadi kriminal.
Aku mendapatkannya karena menjadi seorang putri.
Biar aku saja.
Sepertinya kau menemukan tempat persembunyian ku.
Ke sinilah aku pergi jika, kau tahu, menyendiri.
Pertama kali ayahku menyiksa ku,...
...aku tujuh tahun.
Kedua kalinya saat aku berumur 8 tahun.
Saat itulah aku belajar bahwa botol lebih sakit daripada tangan.
Dia bilang dia mencoba mengajari kami.
Aku pasti belajar dengan lambat,...
...karena pelajaran tak pernah berhenti.
Maaf, Lisa.
Lenny yang sebenarnya membesarkan aku.
Jika bukan karenanya, aku pasti jauh lebih buruk.
Aku tahu, bagaimana aku bisa menjadi lebih buruk?
Aku tidak mengatakan itu.
Tidak perlu.
Tapi percayalah, ada yang lebih buruk.
Mungkin dia saudara yang berengsek,...
...tapi dia satu-satunya keluarga yang ku punya.
Dia melindungiku.
Sekarang giliranku.
Jika dia dengan ayahku,...
...dia dalam masalah yang serius.
Tolonglah.
Kau harus mencari tahu apa yang terjadi.
Hei, sayang.
Ayah!
Apa yang ayah lakukan di sini?
Memeriksa reporter kriminal favorit ayah.
Ayah!
Sebenarnya, ada yang harus ayah ceritakan padamu.
Hei, Iris.
Editorial butuh foto dan berita mu segera.
Selamat, Detektif.
Putri mu baru saja mendapatkan halaman depan.
Apa?
Aku sangat gembira untukmu.
Sedikit cemburu, tapi aku akan berusaha lagi.
Terima kasih, Linda. Aku beruntung.
Tidak, dia sedang merendah.
Putri mu sangat luar biasa.
Kau tak perlu ceritakan padaku.
Sebaiknya kubiarkan kau kembali bekerja.
Tunggu, ada yang ingin ayah katakan?
Nanti saja, itu bisa menunggu. Pergilah menjadi terkenal.
Baiklah.
Kembali dari kematian begitu cepat, Barry?
Berikan garamnya padaku.
Jangan tumpah. Itu pertanda nasib buruk.
Mengapa kau bekerja dengan Lewis?
Lisa bilang kau membencinya.
Masalahnya,...
...rumit bagi keluargaku,...
...seperti kau dan orang tuamu, hmm?
Ceritakan apa yang terjadi.
Biarkan aku membantumu.
Jangan buang waktumu untuk menolong orang,...
...yang tak ingin di tolong.
Mungkin ini bukan hanya tentangmu, benar kan?
Aku bertaruh apapun yang kalian berdua lakukan,...
...orang tak bersalah akan terluka.
Jangan khawatir, aku ingat kesepakatan kita.
Tinggalkan aku sendiri, dan takkan ada yang mati.
Baiklah.
Kau seorang kriminal, Snart,...
...tapi kau hidup dengan kode etik.
Sepertinya Lewis tidak,...
...sepertinya ia tak peduli jika orang lain mati.
Itu sebabnya aku tak bisa melepaskan masalah ini.
Maka semua orang akan tahu siapa di balik topeng Flash.
Aku tidak peduli.
Lagi pula aku akan melumpuhkan kalian berdua.
Mari kita lihat.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Ibunya Iris masih hidup.
Aku berbohong pada Iris, kau dan semua orang.
Mengapa?
Aku merasa tak punya pilihan.
Francine melakukan banyak kesalahan.
Semuanya.
Entahlah.
Sekarang aku merasa lebih jahat darinya.
Dengar, Joe.
Aku cukup mengenalmu, seumur hidupku,...
...dan aku tahu kau memiliki alasan yang baik...
...untuk setiap keputusan yang kau buat.
Dan jelas kau khawatir...
...Iris akan salah pergaulan jika di besarkan Francine.
Lihatlah Snart.
Dia seorang kriminal karena punya ayah seperti Lewis.
Itu bisa saja Aku.
Ayolah. Itu tak mungkin.
Karena, aku memilikimu.
Dan begitu pula Iris.
Kau hanya harus percaya itu, dan mengatakan sejujurnya pada Iris.
Bagaimana aku mengatakannya tanpa menyakitinya?
Dia bukan gadis kecil lagi.
Kau harus melihat aksinya,...
...membahayakan dirinya untuk sebuah berita.
Dia dapat mengatasi apapun yang di hadapi nya.
Aku berbohong padanya begitu lama,...
...aku takut dia tak memaafkan aku.
Aku bisa kehilangan dia.
Tidak, dia akan memaafkanmu.
Kau hanya harus memberinya kesempatan.
Kita bergerak pada pukul 09.00.
Saat itulah kru pembersih masuk,...
...dan pergantian jam kerja.
Kita naik lift ke lantai 27.
Mereka punya dua penjaga bersenjata yang berjaga di lantai 27 sampai 29.
Tapi jika waktu kita tepat dengan perubahan jam kerja mereka,...
...kita bisa keluar dan masuk.
Dan jika waktunya tidak tepat?
Maka kedua penjaga itu takkan pernah pulang.
Tapi jika kita mulai dari lantai paling atas, maka lift akan--
Nak, kau dan aku tahu....
...bahwa selalu ada korban dalam pekerjaan ini.
Rutenberg, kau yang mengurus teknologi.
Kau menemukan solusi membobol lemari besi tersebut?
Belum.
Draycon Sistem keypad akan menjadi masalah.
Baik. Kalau Kau bagaimana?
Kau akan mengecewakan ku juga, atau senjata pembekumu,...
...adalah pemecahan masalah untuk melewati laser?
Ini pistol es, dan ya.
Tapi aku punya cara yang lebih baik untuk melewati laser.
Senjata itulah alasan satu-satunya kau berada di sini.
Jadi tutup mulutmu, sebelum aku--
Astaga, kepalaku.
Oh! Kepalaku!
Terasa seperti mau--
Tak seorang pun bicara seperti itu pada anakku.
Tak seorang pun.
Jangan khawatir pak, aku menunggumu kali ini.
Mungkin aku melakukan penilaian awalku sendirian.
Ada sesuatu yang aneh.
Pemenggalan kepala.
Kami masih mengumpulkan bagian kepala,...
...sehingga proses identifikasi sedikit lebih lambat.
Maaf, sepertinya aku menginjak telinga.
Tidak, jika aku menginjaknya aku akan mendengar hal gaib.
Yang benar saja.
Kelihatanya kepala itu tidak dipotong dengan senjata,...
...karena aku familiar dengan segala jenis senjata.
Ya, Kau benar.
Lubang kecil di sekitar leher. Terlalu bergerigi.
Sepertinya kepalanya meledak.
Seperti Metahuman yang bisa meledakan kepala?
Belum tentu.
Jejak termit.
Residu Bom?
Tapi mengapa seluruh tubuhnya tidak hancur.
Entahlah.
Korban adalah David Rutenberg,...
...ahli sistem keamanan,...
...dan tebak siapa rekan yang di kenal.
Lewis Snart. / Lewis Snart.
Apakah ia berhubungan dengan Leonard Snart,...
...alias Captain Cold?
Jangan memanggilnya seperti itu. / Baiklah.
Sebentar. / Tentu.
Ku pikir orang ini adalah salah satu tim nya Snart.
Jadi Snart memasang bom untuk memaksanya?
Snart tidak akan melakukan itu. Tapi ayahnya.
Jadi Lewis membunuh orang,...
...dan Snart masih bekerja dengannya?
Apa yang terjadi dengan kesepakatan kalian?
Mungkin dia tidak punya pilihan.
Menurutmu Lewis memasang bom pada anaknya sendiri,...
...untuk memaksanya merampok?
Snart masih tetap takkan melakukannya.
Dia akan mencungkil bom itu keluar dari kepalanya jika harus.
Jadi pasti sesuatu yang Snart sangat pedulikan.
Satu-satunya yang Snart pedulikan adalah adiknya.
Ku pikir kau mungkin lapar.
Senangnya mengetahui ke Bumi mana pun kau pergi,...
...selalu ada Big Belly Burger.
Terima kasih banyak.
Sepertinya Kau membuat kemajuan.
Perlahan. Harus lebih cepat.
Kau merindukan nya, kecepatanmu?
Ya, ternyata sangat.
Jadi apa yang kau lakukan saat kembali ke Bumi mu?
Entahlah.
Sepertinya aku akan membiasakan diri menjadi orang--
Normal?
Ya.
Dua tahun lalu, Aku hanya seorang ilmuwan,...
...yang mencoba menyelamatkan dunia dengan memurnikan Air Berat,...
...tanpa radiasi residual.
Pekerjaan yang penting.
Ya, benar,...
...tapi setelah akselerator meledak,...
...aku tak perlu menunggu bertahun-tahun untuk menyelamatkan kehidupan.
Aku bisa menyelamatkan satu sebelum sarapan.
Aku bisa menyelamatkan 50 nyawa sebelum tidur.
Tak ada yang seburu-buru itu.
Kalian telah berjuang menghadapi banyak pertempuran,...
...satu demi satu,...
...aku tak yakin Barry punya waktu,...
...untuk menghargai seberapa hebatnya perasaan itu.
Menjadi superhero tak selalu tentang seberapa cepat dirimu.
Tapi seberapa mampu kau menolong,...
...dengan apapun yang kau punya.
Aku berpikir bahwa Jay Garrick, si fisikawan,...
...punya kontribusi yang sama banyak dengan Jay Garrick, si superhero.
Mungkin lebih.
Kau tahu yang bisa membantuku menyelesaikan meriam kecepatan lebih cepat?
Bantuan dari seseorang.
Khususnya seorang ahli bedah.
Aku?
Tentu, jika menurutmu aku dapat membantu.
Hei, Caitlin?
Kami membutuhkanmu di sini. Sekarang.
Maaf.
Astaga.
Apa itu?
Lisa, ada jejak termit pada kulitmu.
Termit?
Seperti bahan peledak?
Bukan bahan peledak.
Itu bom.
Saat kau pingsan,...
...pasti ayahmu menginjeksi dirimu dengan itu.
Ayah, ada apa?
Pesanmu tidak jelas, bahkan untuk ayah.
Sayang, duduklah.
Ayah, apa yang terjadi?
Baiklah.
Saat aku masih baru menjadi polisi,...
...aku dan rekanku sedang berpatroli,...
...dan ada tugas dari radio.
Seorang gadis kecil menelepon.
Kata gadis itu, ibunya menelan pil,...
...dan ia tidak bangun lagi.
Saat gadis kecil itu memberikan alamat.
Alamat itu milikku.
Saat aku tiba,...
...ibumu tidak merespon.
Pingsan di sofa.
Dan di dapur, kompor menyala.
Kau di sana berdiri di dekat api.
Jika aku tak tiba di sini tepat waktu--
Tunggu ibuku-- / Ibumu pecandu narkoba.
Itu bukan pertama kalinya itu terjadi.
Aku membawa Francine, ke panti rehabilitasi lain,...
...dan beberapa hari kemudian,...
...dia sudah pergi.
Aku mencarinya kemana-mana, tapi istri seorang polisi,...
...dia tahu bagaimana cara bersembunyi.
Aku tidak tahan,...
...jika kau tumbuh, dengan berpikir kau ditinggalkan.
Tidur di malam hari dengan berpikir,...
...ibumu pergi karenamu,...
...bahwa kau tak di sayang,...
...karena aku menyayangimu.
Aku menyayangimu dengan segalanya.
Lalu kita mengambil Barry,...
...dan aku melihat apa yang Barry lalui, aku,...
...aku yakin.
Aku yakin,...
...aku melakukan hal yang tepat.
Tidak memberimu beban itu.
Apa maksud ayah, Ibu, pergi?
Aku tak mengerti.
Aku tak paham. Apa yang ayah coba katakan?
Ibumu masih hidup.
Dia ada di sini di Central City.
Dia ingin bertemu denganmu.
Selama ini, kupikir--
Ayah bilang kalau ibu--
Aku tahu.
Seharusnya aku memberi tahumu,...
...tapi aku tak tahu caranya.
Ibu yang selama ini kau ingat--
Ibu yang sempurna, adalah cerita yang aku karang untukmu.
Itulah ibu yang seharusnya layak kau dapatkan,...
...dan aku tahu Francine tidak seperti itu.
Dia hanya akan membuatmu patah hati.
Maafkan ayah.
Ayah,...
...tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kau hanya berusaha membuat ku aman.
Wadah mikro bom pasti terbuat dari bahan magnet.
Setelah menempel dengan magnet,...
...aku akan melakukan pembedahan.
Turunkan magnet itu.
Itu adalah bom yang sangat padat.
Akan terbakar jika terkena gesekan magnetik dan oksidan.
Apa yang dia bicarakan?
Udara.
Bom akan meledak jika kontak dengan udara.
Jangan khawatir, Lisa.
Kita akan mencari jalan keluar lainnya.
Para ilmuwan. Bisa kita bicara.
Bagaimana jika kecepatan Flash mampu mengekstrak-nya?
Tidak, itu terlalu berisiko.
Aku akan menemukan cara untuk mengeluarkannya.
Aku hanya perlu sedikit waktu.
Kita perlu melacak Lewis,...
...sampai kau tahu bagaimana cara melucuti bom itu.
Kuharap kita tahu apa yang akan dia curi dan kapan.
Mungkin aku bisa mencari tahu.
Tekhnisinya sudah mati,...
...jadi aku bertaruh, dia pasti butuh yang baru.
Aku akan menyusup sebagai anak buah Lewis.
Kau akan berpura-pura menjadi seorang penjahat?
Seberapa sulit?
Kunjungan ini semakin sering.
Yang ketiga kalinya akan menarik.
Sudah ku bilang, aku tak perlu di selamatkan.
Tapi adikmu perlu.
Aku tahu ayahmu memasang bom pada Lisa.
Lewis bilang dia akan membunuhnya,...
...jika kau tak membantunya?
Jangan khawatir.
Tim ku sedang berusaha melucuti bom nya.
Kuharap pistolmu sudah siap menembak karena--
Siapa ini?
Lenny mengatakan kau butuh teknisi baru.
Apa kabar, aku Sam, jadi,...
Katakan padaku anak ini bisa meretas Draycon Keypad.
Aku membantu Snart merampok berlian dinasti Kahndaq...
...dari museum Central City tahun lalu.
Berlian nya di kunci dengan teknologi AmerTek,...
...3 lapis kunci bertekanan dengan Drycon XL-1218 Keypad.
Jadi,...
...kita tak bisa melakukannya tanpa dirinya.
Draycon ini keahlian ku.
Baiklah, Sam. Ayo.
Sekarang?
Kau punya masalah dengan itu?
Tidak, semua baik-baik saja. Aku tak sabar.
Ini akan menyenangkan.
Tetap tenang dan ikuti instruksi ku.
Sama seperti dulu.
Kalian menonton pertandingan Diamonds?
Ya, Salamander menghajar mereka.
Kartu ID.
Ke lantai berapa?
27.
Hey, mengapa lama?
Kau ingin bagian manajemen menelepon karena toilet masih meluap?
Kita semua terburu-buru, kan?
Ya, kalian sebaiknya segera pergi.
Terima kasih.
Selamat menyaksikan pertandingannya.
Diamonds tak memberi kesempatan.
Tidak malam ini.
Tunggu. Kau mendengarnya?
Biar aku.
Dua penjaga bersenjata.
Sepertinya waktumu tidak tepat.
Itu sebabnya aku punya rencana B.
Kau selalu butuh plan B.
Ya, tapi,...
...adikmu juga mengecewakan.
Kalian tidak ingin melanjutkan?
Penjaganya sudah pergi. Pasti istirahat.
Ya pastinya.
Baiklah Sam.
Tunjukan kemampuanmu.
Ya, baik. Aku harus--
Kalian sebaiknya tetap waspada,...
Sudah kubilang Drycon itu keahlian ku.
Kerja bagus Sam. / Ya.
Bagus jika kau bersemangat.
Maaf, Barry.
Apa yang akan kau lakukan padaku dengan itu?
Tekanan operasinya berada lebih dari 1.000 PSI.
Akan mudah menyedot bom mikro dari leher ke dalam laras ini,...
...dengan satu tembakan bertekanan tinggi.
Ada sedikit resiko.
Selain menembak ku dengan senjata bertekanan tinggi,...
...langsung ke leherku?
Pistolnya tidak menggunakan udara terkompresi.
Aku percaya padamu, Cisco.
Baik nak, buat ayah bangga.
Seperti Aku peduli saja.
Ha, sekarang apa?
Sudah kubilang, aku punya cara lebih baik melewati laser.
Minggir. Waktunya untuk pembelajaran lain.
Kau punya 125 detik sebelum sistem kembali aktif.
Lalu apa? / Alarm.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti operasi plastik.
Ini tidak lucu.
Ya,...
...tapi aku suka ketika kau tersenyum.
Baiklah, siap?
Tembak Aku, Cisco.
Itu Flash!
Cisco, bagaimana kabarmu dengan Lisa?
Sedang dalam proses, kawan!
Baiklah, kita harus mengeluarkan bom itu.
Pencurian itu sedang berlangsung.
Waktunya habis.
Mari kita keluar dari sini.
Satu-satunya tempat kau kembali adalah Iron Heights, Lewis.
Kau ingin bertaruh? / Apa aku ingin bertaruh?
Jangan bertaruh! Sebentar.
Katakan, orang macam apa yang memasang bom pada putrinya sendiri?
Seorang pria yang sangat kaya.
Tembak dia, nak.
Bunuh dia atau kau takkan melihat adikmu hidup.
Lakukan, Cisco.
Bom nya keluar.
Lisa aman.
Kau bekerja dengan Flash?
Kupikir kau membencinya?
Tidak sebanyak aku,...
...membencimu.
Lisa aman.
Mengapa Kau melakukan itu?
Dia membuat adikku patah hati.
Adil jika aku membunuhnya.
Terakhir kali aku di Iron Heights, Aku mengunjungi ayahku.
Ya, aku juga.
Tapi kau membunuhnya. / Dia pantas mendapatkannya.
Apakah itu lucu bagimu?
Tidak.
Yang lucu adalah akhirnya aku tahu rahasiamu.
Dan apa itu?
Kau melakukan apapun untuk melindungi adikmu.
Aku juga tahu rahasiamu.
Berharap lah aku tidak bicara sambil tidur.
Kau tidak akan.
Hari ini membuktikan apa yang aku pikirkan.
Ada hal baik, dalam dirimu, Snart.
Kau tidak harus mengakuinya,...
...tapi ada bagian dari dirimu yang menyadari itu.
Kau tidak harus membiarkan masa lalu merubahmu.
Sebagian dirimu ingin lebih dari sekedar seorang kriminal.
Jadi aku harus menjadi pahlawan sepertimu, Barry?
Apa tepatnya yang membuatmu berpikir begitu.
Ini hanya masalah waktu.
Sesuatu yang akan banyak kau miliki di sini.
Tidak sebanyak yang kau pikirkan.
Sampai ketemu.
Kau sungguh berpikir mereka akan memindahkannya.
Benar.
Mungkin kita harus memindahkannya ke penjara Metahuman.
Aku sudah menyuruh Patty mengurus dokumen.
Aku ingin mengucapkan terima kasih,...
...untuk saran yang kau berikan.
Aku bicara pada Iris.
Dia setuju bertemu Francine.
Sulit, tapi demi kebaikannya.
Aku senang. Kapanpun.
Kau anak yang baik, Barry. / Aku tahu.
Terima kasih.
Senang melihatmu di sini.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Aku tahu, kita harus membuat jadwal atau sejenisnya.
Benar, maka aku hanya akan,...
...kau tahu, orang ku menghubungi orangmu.
Itulah masalahnya. Kita tak punya tangan kanan.
Jadi bagaimana kita melakukan itu?
Ini, nomorku.
Itu yang kau maksud, kan?
Ya, itu--
Tidak. / Ya.
Kau tidak berpikir begitu.
Meskipun begitu?
Aku memang harus memberimu nomorku,...
...jika saja kau punya pertanyaan tentang kasus.
Kau tahu terkadang jika kau kirim pesan,...
...bisa saja pending.
Dan ini lebih efisien.
Dan sebagai rekan penegak hukum,...
...efisien itu penting. / Ya benar.
Ya, itulah. Itulah yang ku pikirkan.
Baiklah, bagus.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya.
Hanya bercanda.
Baik. Terima kasih.
Yap.
Jadi, kau pergi?
Kupikir aku akan mengucapkan selamat tinggal dan terima kasih.
Ya, aku takkan membiarkan bom terpasang pada siapa pun,...
...bahkan padamu. / Bukan sekedar itu.
Kau berada di sana ketika aku merasa lemah.
Aku benci merasa lemah.
Sulit bagiku untuk percaya pada orang lain.
Aku percaya padamu.
Mungkin kau satu-satunya temanku sesungguhnya.
Apakah semua itu benar?
Sampai jumpa lagi, Cisco.
Sampai jumpa, Golden Glider.
Meriam Kecepatan.
Lihat itu.
Kawan, kau benar-benar membuatnya.
Tn. Garrick aku terkesan dengan apa yang kau buat,...
...selama masa istirahat ku.
Apa sudah di uji. / Belum.
Kau ingin melakukan kehormatan?
Tidak, tidak, tidak. Sekarang aku--
Sekarang aku kembali pada kesehatan maksimum,...
...perkenankan aku. / Kau akan--
Excelsior!
Bagaimana kau menstabilkan itu? / Materi Plasma CFL.
Kepadatan energi negatif dengan tekanan permukaan positif.
Itu jenius.
Kau menciptakan Materi Plasma CFL?
Sesuatu yang telah di sempurnakan di dunia ku.
Aku akan menunjukkan kapan-kapan.
Maksudmu, kapan-kapan dalam beberapa menit berikutnya?
Aku kira inilah saatnya?
Waktunya kembali kerumah. / Sekarang?
Maksudnya kami masih membutuhkanmu pada masalah celah.
Prioritas utama ku adalah Zoom.
Aku harus mencari tahu apa yang dia lakukan.
Bagaimana ia mencuri kecepatanku.
Tapi Kau bisa melakukannya di sini dan,...
...Kau tahu, jika Kau kembali,...
...maka kami tak bisa menghubungimu,...
...ketika kami butuh bantuanmu,...
...dengan Zoom atau yang lain.
Akan menyenangkan untuk mendapatkan beberapa tips Speedster darimu.
Baiklah, setelah kita mengurus Zoom,...
...aku akan pulang. / Itu bagus.
Bagus, karena aku harus mandi, bercukur, dan berjemur.
Sampai jumpa nanti.
Jadi, Profesor Stein, bagaimana perasaanmu?
Tampaknya,...
...sedikit istirahat membuat ku sembuh.
Aku tidak bisa merasakan--
Profesor? / Tidak, kembali. Kemari.
Profesor Stein! Profesor Stein!
Kau bisa mendengar ku? Profesor Stein?
Apa yang terjadi? Dia seperti Firestorm,...
...tapi mengapa apinya biru?
Entahlah. sepertinya tidak bagus. Kita harus menstabilkannya.
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92